Jedna z lepszych książek opisujących walki w Ardenach. "Na zachód od Renu. Działania 1. Armii amerykańskiej pod Elsenborn" - Williama C.C.Cavanagha - powinna być obowiązkową lekturą dla każdego, kto interesuje się "Bitwą o Wybrzuszenie".
Autor znakomicie przedstawia historię zmagań amerykańskich żołnierzy z 1, 2 i 99 Dywizji Piechoty w pierwszych pięciu dniach niemieckiej ofensywy. Początkowy obraz starć przerażonych amerykańskich żołnierzy z potężnymi niemieckimi dywizjami pancernymi i zaprawionymi w bojach dywizjami piechoty, przeradzał się momentami w paniczny i chaotyczny odwrót, ale także w heroiczną walkę o zatrzymanie za wszelką cenę wroga.
Okazało się, że niemiecki walec - jakim miała być 6. Armia Pancerna dowodzona przez generała-pułkownika Waffen SS Josefa "Seppa" Dietricha - okazał się zbyt powolny i ociężały, aby odnieść ostatecznie zwycięstwo. Zanim jednak do tego doszło, walki w Ardenach przybierały nierzadko makabryczne i dramatyczne sceny dla obu walczących stron na całej linii frontu. William C.C.Cavanagh skupił się w swojej książce na jednym z jej odcinków - ardeńskim północnym paśmie, obejmującym słynne wzgórze Elsenborn. Krwawe starcia obu stron w tym sektorze miały kluczowe znaczenie dla powstrzymania niemieckiej ofensywy, która - gdyby się powiodła - mogła odmienić losy wojny.
Cavanagh znakomicie przedstawia w swojej pracy pierwsze dni walk o Büllingen, Losheimergraben, Müringen, Don Bütgenbach, oraz o bliźniacze wsie - jak je nazywano - Krinkelt-Rocherath. Żołnierze Wielkiej Czerwonej Jedynki i pozostałych dywizji - nie mając zimowych mundurów, bez wsparcia lotnictwa i z niewielkimi zapasami amunicji - stawiali czoła przeważającym i znakomicie wyposażonym jednostkom wroga. Zaciekła obrona wspomnianych przeze mnie amerykańskich dywizji, w efekcie końcowym pozwoliła innym jednostkom amerykańskim na przegrupowanie się i systematyczne opanowywanie sytuacji. Okupiony ogromnymi stratami wysiłek ostatecznie opłacił się - 1. Armia Stanów Zjednoczonych udaremniła szalone plany Hitlera.
Jak dla mnie książka "Na zachód od Renu. Działania 1. Armii amerykańskiej pod Elsenborn" - Williama C.C.Cavanagha, to znakomity materiał dla znawców tematu. Opis walk o "Twin Villages" - uwzględniając oczywiście jego dramaturgię - jest znakomity. Ogólną ocenę - choć ja uważam to akurat za plus - może zaniżyć przytłaczająca wręcz ilość podanych przez autora jednostek i nazwisk. Są momenty, że naprawdę można się w tym pogubić. Oprócz tego książka jest przetłumaczona bardzo dobrze. Jedyne błędy, jakie udało mi się wychwycić, to dwie tzw. "literówki" i pomyłka w numeracji opisywanych domów na 140 stronie.
Polecam każdemu tą znakomitą książkę.
Polski tytuł: "Na zachód od Renu. Działania 1. Armii amerykańskiej pod Elsenborn"
Oryginalny tytuł: "The battle East of Elsenborn (The Twin Villages)"
Autor: William C.C.Cavanagh
Przekład: Marcin Łakomy
Rok wydania: 2007
Język: polski
Wydawnictwo: Bellona
Seria: Wielkie bitwy - wielcy dowódcy
Liczba stron: 215
Oprawa: twarda (szyta)
Moja ocena: 9/10
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz